Traducere: MrsKorea și TVR1 Corectură și adaptare: Carina
- Va trebui să te învăț minte! Țineți-o! - Nu, Gabi!
Te rog, nu te purta așa cu mine!
Episodul 2
Eliberați-o imediat!
Înălțimea Voastră!
Ce faceți? Am spus s-o eliberați imediat!
Da, Înălțimea Voastră!
Mudeok!
- Mudeok... Mudeok? - Liniște. Cum îndrăzniți să faceți gălăgie
în fața Înălțimii Sale, Prințul?
E-n ordine.
Ar trebui să dai un exemplu bun copiilor tăi. De ce bați o ucenică?
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră..
Spune Înaltei Doamne de la Curte să pedepsească fetele.
Am înțeles, Înălțimea Voastră!
Tu, vino cu mine.
Eu?
Înălțimea Voastră, am adus fata.
Vreau să vorbesc cu fata asta. Lasă-ne singuri o clipă.
Am înțeles, Înălțimea Voastră.
Te simți bine? Ești rănită?
Song-yeon!
Tu... tu nu ești Mudeok...
Tu... tu ești nepotul Regelui! Să fie adevărat oare?
Îmi pare rău că a trebuit să mă prefac că sunt
ucenicul eunucului ca să ajung la Pavilionul Simin.
Îmi cer din nou iertare. Nu-ți puteam spune cine sunt.
Te rog să mă ierți, Înălțimea Ta! Am fost nepoliticoasă din neștiință...
- Song-yeon... - Merit să mor, dar,
te rog, ai milă de mine!
Ridică-te. N-ai făcut nici un rău.
Eu ar trebui să-ți cer iertare.
Deși îți sunt îndatorat, te-am dezamăgit.
Înălțimea Ta...
Am trimis după tine pentru că sunt îngrijorat.
L-am văzut pe Dae-soo... A fost dus de gărzi la Palat.
- L-ai văzut pe Dae-soo? - Da.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Adevărul e că...
Biroul Siguranței Regelui? E doar un copil. Ce-a făcut să merite un asemenea tratament?
Oricine se apropie de Pavilionul Simin încalcă decretul regal
și e considerat trădător. Toți cei care fac asta sunt tratați ca niște trădători.
Înălțimea Voastră, a venit Prințul San.
Lasă-ne singuri.
Mamă!
- Prințe! - Mamă, te rog salvează viața lui Dae-soo!
Ce vrei să spui? Despre a cui viață vorbești?
Eu m-am dus azi-noapte la Pavilionul Simin.
M-am dus să-l văd pe tata în cufărul de orez.
- San! - Un tânăr eunuc ucenic m-a ajutat,
a fost arestat și va fi omorât.
Mamă, te implor! Salvează viața lui Dae-soo!
- Mamă! - O să mă prefac că n-am auzit nimic!
- Mamă! - N-am auzit nimic.
Întoarce-te în apartamentele tale. Și pregătește-te să părăsești Palatul.
Prietenul meu va fi omorât din cauza mea.
N-ar trebui să fie treaba ta!
Atunci, o să mă duc să vorbesc cu Maiestatea Sa.
O să-l rog să mă pedepsească pe mine.
- San! - Nu pot lăsa un băiat nevinovat
să moară din cauza mea!
Chiar vrei s-o vezi pe mama ta moartă?
Te rog, impietreste-ți inima. Tu ești menit să moștenești tronul.
N-ar trebui să te lași mișcat de lucruri mărunte.
Viața unui om e o problemă măruntă?
A deveni rege e mai important decât să salvezi viața unui prieten?
- Prințule! - Așa gândești și despre viața tatei?
De asta ai tăcut, când l-au închis în cufăr?
Știu, mamă. Lordul Hong s-a făcut că nu vede suferința tatei,
fiindcă tu știai că mă ai pe mine.
Știai că aș putea ajunge pe tron după moartea tatei.
Ești mulțumită atâta vreme cât voi deveni rege...
- San! - Nu vreau să aud nimic!
Nu mă interesează să devin rege!
Prefer să renunț la tron, dar să salvez viața unui prieten!
- O să mă duc să cer audiență la bunicul! - Maiestatea Să nu e în Palat.
A plecat în districtul Unjong, în vizită pe care o face în Sunmak.
Se întoarce abia peste trei, patru zile.
Peste trei, patru zile? Nu se poate!
Și tata? Și Dae-soo?
Nu poți să faci nimic, Înălțimea Ta.
Îndură suferința și uită totul.
- Mamă! - E cineva acolo?
Însoțiți-l pe Prințul San la apartamentele sale!
- Mamă! Mamă! - Înălțimea Ta, trebuie să pleci!
- Mamă! Mamă! - Înălțimea Ta, trebuie să te stăpânești!
Și totul e numai din vina blestematului de Mudeok!
- E numai vina lui, nenorocitul! - Dae-soo!
- Unchiule!
Dae-soo, ce se întâmplă? Ce-ai făcut?
Ce-o să se aleagă de mine, unchiule? Mă vor duce la Biroul Securității Regale!
Poftim?
La Biroul Securității Regale?
Dar ce-a făcut copilul ăsta să fie dus într-un asemenea loc?
Nu fac decât să îndeplinesc poruncile! Dă-te la o parte și nu te amesteca!
Unchiule, am fost un băiat rău! Îți promit să mă cumințesc,
dacă mă salvezi.
Îți promit să te eliberez, orice s-ar întâmpla.
Stai cuminte și așteaptă, bine?
- Unchiule! - Bietul meu băiat...
- N-avem timp de pierdut. Trebuie să plecăm. - Am înțeles!
Unchiule, unchiule! Unchiule!
- Unchiule! Unchiule! - Fiare fără inimă!
Îmi vor tortura băiatul până-l vor omorî.
Grăbiți-vă!
Nu mă omorâți! Vă rog, nu mă omorâți!
Eu sunt de vină. E numai vina mea.
Înălțimea Ta... Înălțimea Ta!
Te rog să-ți pui hainele de călătorie.
În cufărul meu cu obiecte de artă, e o pictură.
Stați o clipă! Puneți jos cufărul.
Asta este... Cufărul tatei a fost tot timpul în odaia mea.
Sung Song-yeon - Viitoarea Doamnă Sung
Nu poți să faci nimic bine?
Îmi pare rău!
- Adu-mi o găleată cu apă! - Bine.
Song-yeon! Song-yeon!
Mudeok!
Adică... Înălțimea Ta.
Nu-i nimic. Totul va fi bine Am găsit-o
- Ce anume? - Am găsit pictura. Acum pot să fac ceva.
Chiar poți?
Tata mi-a spus să arăt pictura Maiestății Sale.
A spus că tabloul o să-l înduplece pe Maiestatea Sa.
Am găsit tabloul! Acum pot să-mi salvez tatăl și pe Dae-soo!
- Adevărat? - Song-yeon, trebuie să-mi faci o favoare.
Fă-mi o hartă a districtului Unjong.
O hartă a districtului Unjong? La ce-ți trebuie?
- O să ies din Palat. - Poftim?!
Maiestatea Sa e acum în districtul Unjong. S-a dus să viziteze Sunmak.
O să-i duc chiar eu pictura Maiestății Sale.
O să mă furișez și o să ajung la bunicul meu orice s-ar întâmpla.
E singura cale de a salva viața tatei și a lui Dae-soo! Trebuie să-i salvez!
Ăsta e podul Hae-jung și lângă el e Chigye-jeon.
În spate e Goon-chil. De acolo, mergi pe lângă magazinele cu haine de bumbac...
Stai puțin...
Ce e Chi-gye și Goon-chil?
Chi-gye este un magazin de păsări de curte, care vând carne de vită de la țărani.
Și Goon-chil ce este?
Goon-chil? Este o cârciumă unde negustorii din district se duc să bea.
E deschisă toată ziua. Nu știai asta?
Există asemenea locuri în capitală?
- Bineînțeles! - Înțeleg...
Chiar crezi că o să te descurci? N-ai ieșit niciodată din Palat, așa e?
Nu, dar am auzit multe despre oraș și despre ce-i afară. O să mă descurc.
Dar districtul Unjong e plin de oameni și sunt multe bande de hoți.
Ar putea fi periculos să te duci singur.
Înălțimea Ta, de ce trebuie să te duci singur?
Sunt mulți eunuci și gărzi de corp care te slujesc.
Ai și însoțitoare!
De ce nu poruncești unuia dintre ei să ducă tabloul Maiestății Sale?
N-am pe nimeni.
Poftim?
Nu mă ajută nimeni și n-am încredere în nimeni din Palat.
Mă consider norocos că te am pe tine.
Înălțimea Ta...
Dacă am hartă, n-o să-mi fie greu să mă descurc în oraș.
Nu fi îngrijorată, mă voi descurca!
Înălțimea Ta, pot să vin cu tine?
Eu cunosc districtul Unjong.
- Lasă-mă să-ți fiu călăuză. - Nu e o idee bună. E prea periculos.
- Dar tu încerci să ajungi acolo. - Am motivele mele să mă duc.
Tu n-ai motiv să-ți riști viața ca să mă ajuți pe mine.
- Nu vreau să-ți provoc mai multe necazuri. - Dar, aseară, am făcut un legământ.
Noi doi și Dae-soo am promis să ne ajutăm unul pe altul.
Ai uitat?
Aș vrea să te ajut ca prietenă Tot mai vrei să mă refuzi?
Ce-ați spus, Înălțimea Voastră?
Vreți să spuneți că Prințul San s-a furișat în Pavilionul Simin?
- Cum s-a putut întâmpla așa ceva? - E vina mea.
Prințul San ține foarte mult la tatăl său.
Ar fi trebuit să-mi închipui că o să se întâmple așa ceva.
Nu contează cine e vinovat.
Ție și Prințului vi s-a poruncit să părăsiți Palatul.
Dacă se află, Prințul o să-și piardă capul înaintea tatălui său.
Ce trebuie să fac, tată?
Trebuie să păstrăm secretul cu orice preț.
Ar fi mai bine pentru tine să trăiești în afara Palatului.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de toate.
Ai grijă ca Prințul San să nu facă iar greșeli.
Înălțimea Voastră! A venit doamna Han.
Intră.
Prințul San e pregătit să părăsească Palatul?
Vă rog să mă iertați, dar Înălțimea Sa nu s-a întors în apartamentele lui.
Ce înseamnă asta? Cum adică Prințul nu s-a întors?
Voi ce-ați făcut?
Înălțimea Sa a insistat să rămână singur și n-am putut face nimic.
Ce se petrece aici? Unde e Prințul San?
Mamă!
- Prințe! - Înălțimea Ta...
San, unde ai fost?
A trebuit să mă duc la biblioteca Palatului, să iau niște cărți.
Trebuia să trimiți slujitorii. N-ar trebui să provoci zarvă fără rost.
Te rog să mă ierți, bunicule.
Mă bucur că Înălțimea Ta n-a pățit nimic. Să plecăm de la Palat
și să mergem la reședința mea din Anguk-dong.
Bine.
- Încărcați bagajele în căruța asta. - Am înțeles.
Faceți loc! Faceți plecăciuni!
- Oprește convoiul! - Bine, Înălțimea Voastră. Opriți!
Lăsați jos palanchinul.
Cred că găluștele de la prânz mi-au făcut rău la stomac.
- Adu-mi oală de noapte. - Bine, Înălțimea Voastră.
- Aduce-ți oală de noapte. - Imediat.
Oală de noapte e pregătită, Înălțimea Voastră.
- Ascultați. - Da.
Nu pot să fac dacă stați așa aproape de palanchin.
Toată lumea, 10 pași înapoi și stați cu spatele la mine!
- Dar, Înălțimea Voastră... - Am spus că mă simt stânjenit.
Bine, Înălțimea Voastră.
Toată lumea, faceți cum a poruncit Înălțimea Sa!
Bine, domnule!
De ce a rămas în urmă palanchinul Înălțimii Sale?
Înălțimea Sa a avut probleme cu stomacul și i s-a dus oală de noapte.
Așa?
Lăsați-mă jos!
Și de ce gărzile de corp stau departe de palanchin?
Înălțimea Sa a spus că nu se simte în largul lui.
- De cât timp stă Prințul pe oală? - A trecut ceva vreme...
Du-te și vezi dacă totul e în ordine.
- Dar... - Fă cum ți-am spus!
Înălțimea Voastră, ai terminat?
Înălțimea Voastră...
Dați-vă la o parte.
Oh, nu! Ce-i asta?
Înălțimea Să nu e în palanchin! Prințul a dispărut!
- Înălțimea Voastră! - Înălțimea Voastră!
Înălțimea Sa a dispărut! Înălțimea Voastră!
Găsiți-l pe Înălțimea Sa!
Ăsta e un dezastru!
Înălțimea Ta! Înălțimea Ta! Aici. Sunt aici.
- Ai reușit să ieși. - Da.
Să mergem.
- Gărzile de corp vor porni în căutarea mea. - Bine.
Voi, căutați în dreapta! Și voi, în stânga!
Restul, drept în față!
E adevărat că Prințul San a dispărut de drumul spre Anguk-dong?
Cum s-a putut întâmpla așa ceva? Lord Hong! Ce-au făcut gărzile?
Cum a putut să dispară Prințul când era apărat de gărzile de corp?
Se pare că atenția le-a fost distrasă când el a dispărut.
Ce vrei să spui? Vrei să spui că cineva l-a răpit pe Prinț?
În momentul ăsta știm prea puține.
Dar trebuie să ne asigurăm că nu află Maiestatea Sa înainte să-l găsim pe Prinț.
E o problemă gravă. De ce să n-o informăm imediat pe Maiestatea Sa?
Mai bine să-l găsim pe Prinț înainte să-i spunem.
Altfel, nu ne vom păstra capetele pe umeri.
Trebuie să-l găsim pe Prinț înainte să se întoarcă Maiestatea Sa la Palat.
Trebuie să faceți tot posibilul ca Prințul să fie în siguranță.
- Ați înțeles? - Da, domnule!
- Încolonarea! Înainte marș! - Da, domnule!
Plecați!
Trimite mai mulți oameni în districtul Unjong.
Sunt sigur că Prințul se duce acolo.
Am înțeles, stăpâne!
- Vreau să-mi trimiți un ofițer din gardă. - Imediat.
- Toarnă apă! - Da, domnule!
Dacă nu vorbești, o să-ți zdrobesc oasele.
Spune! Cine ți-a poruncit să intri în Pavilionul Simin?
Adevărul este...
Băiatul cere să fie bătut.
- Loviți-l bine! - Da, domnule!
Mudeok! A fost Mudeok!
- Cine? - Mudeok își face ucenicia ca eunuc.
El mi-a cerut să-l ajut. Vorbesc serios. M-am dus numai fiindcă așa a vrut el.
- Dezlegați-l. - Da, domnule!
Lasă-mă să vorbesc o clipă numai cu el.
De ce m-ați dezlegat? Unde mă duceți? O să mă omorâți?
Nu! Prefer să fiu bătut. Nu mă omorâți.
Mănâncă.
Nu-ți plac prăjiturile din orez?
Chiar sunt pentru mine?
Bineînțeles! Spune-mi dacă mai vrei. Sunt din belșug.
Eunucul Park Dal-ho e unchiul tău, nu-i așa?
A venit și m-a rugat să am grijă de tine.
A venit unchiul meu?
Mai mult, soția mea îl cunoaște pe unchiul tău.
Așa că o să te ajut să ieși teafăr de aici.
- Adevărat? - Sigur!
E adevărat că ucenicul Mudeok te-a dus la Pavilionul Simin?
E adevărat?
Păi...
Nu-ți face griji, n-o să pun să fie arestat.
Dar dacă vrei să te ajut, trebuie să știu totul!
Cine e Mudeok? E prietenul tău?
Da. L-am cunoscut aseară. Este un ucenic din garda Prințului San.
Din garda Prințului San?
Da. A spus că Prințul i-a poruncit să se ducă la pavilion.
Așa că m-am dus cu el.
Așa arată?
Da! Asta e Mudeok!
Vă rog, nu-i faceți niciun rău lui Mudeok.
Nici n-ar fi trebuit să spun cine este. Dacă află, o să fie furios pe mine.
Te rog, să nu-i faci nici un rău!
Vă rog, lăsați-l în pace.
E clar că băiatul era Înălțimea Sa.
Dacă de povestea asta se va ocupa Garda Palatului, totul se poate afla.
O să mă ocup eu, discret.
Cunoști ceva oameni?
Da, domnule. Fiți liniștit.
Înălțimea Ta! Înălțimea Ta!
Înălțimea Ta, grăbește-te!
Hoțul ăla ne fură hainele! Hoții! Prindeți hoții!
- Ești bine? - Da.
Intră, Înălțimea Ta.
Înălțimea Ta!
Ce... ce e ăsta?
E doar un șobolan.
- Un șobolan? - Nu te teme. A fugit.
Poate că ție nu-ți pasă, dar mie mi se pare dezgustător.
Iartă-mă, Înălțimea Ta! Ar fi trebuit să te duc într-un loc mai curat.
Nu-ți mai cere scuze. Îmi pare rău. Mă simt bine.
Hai să ne schimbăm repede și să plecăm.
Eu mă duc să mă schimb acolo. Tu schimbă-te aici.
Bine.
Pur și simplu, nu pot să mă îmbrac cu hainele astea.
- Eu... - Nu!
Iartă-mă...
Stai!
Ce-i asta? Te-ai rănit?
Nu...
- Dar curge sânge! - Nu e nimic.
- Cum nu e nimic? Ești plină de sânge! - Zău că n-am nimic... Nu simt nimic.
Ce tot spui?
Trebuie să fii așa de prostuță? De ce nu mi-ai spus când te-ai rănit?
Iartă-mă, Înălțimea Ta.
Nu, vina mea e mai mare.
Ce copilărie din partea mea să mă plâng de haine, când tu ești rănită.
Poftim?
Nu e nimic. Totul e în ordine.
Și de acum, te rog să-mi spui pe nume...
Înălțimea Ta... Să-ți spun pe nume?
Da. Acum străzile sunt pline de gărzi.
Dacă o să-mi tot spui "Înălțimea Ta", o să ne prindă.
Numele meu e San. Haide, spune-mi pe nume.
- Dar cum aș putea... - Haide, spune!
Sa... Sa... San!
Iartă-mă, Înălțimea Ta! Merit să mor.
Nu, e-n ordine. E plăcut să-mi aud numele.
Acum e prima oară...
E prima oară când cineva, în afară de părinții mei, îmi spune pe nume.
E plăcut să te aud spunându-mi "San".
S... San!
San! San!
E o căruță care pleacă spre districtul Unjong.
Am putea scuti o grămadă de timp.
- Sigur? - Da.
Să mergem.
- Ce mai faceți, domnule? - Bine.
- Du-te să descarci. - Da, domnule.
- Totul a fost în ordine? - Da, mulțumesc de întrebare.
El e băiatul?
- Ai grijă de el. - Bine, domnule.
Vă rog, să nu vă faceți griji.
10 bani!
- Grăbește-te! - Bine, bine... Ce nervos e... Eu ies.
La naiba. Eu intru.
Grăbește-te odată!
- Să mergem. Trebuie să ne grăbim. - Ați și plecat?
Străzile sunt pline de gărzi, ai văzut?
Poate pentru că Regele călătorește prin districtul Unjong. Hai să mergem.
O să ajungem acolo într-o oră.
E destul de bine. Datorită ție, totul merge ca pe roate.
Ce mai faceți, domnule?
Ce faceți? De ce nu inspectați căruțele?
Ar dura prea mult și am opri circulația.
Ce spui? N-ai auzit de ordinul care spune că trebuie inspectate în amănunt,
fiecare căruță care se îndreaptă spre Unjong?
- Începeți inspecția! - Da, domnule!
Oricine trece pe aici cu căruța, trebuie să arate ce duce în ea.
Inspectați toate căruțele!
- Ce facem, Înălțimea Ta? - N-avem încotro. Sărim.
Stai!
- Voi unde vă duceți? - De îndreptăm spre podul Hwangtong.
Atunci, de ce intrați prin poarta asta?
Ne-am rătăcit, domnule! Am fost ocupați cu altele...
- Să văd ce ai în căruță. - Ce?
- Nimic... Doar niște carne de vită... - Am spus s-o deschizi!
Vă rog, domnule...
Nu e nimic acolo...
Hai să plecăm!
Ai omorât un om din Gardă?
Ce altceva puteam să fac?
De ce trebuie să ne punem viața în pericol ca să vindem băutură?
Ce-ai făcut cu cadavrul?
Să mergem.
Ia-o înainte. E în ordine.
Cum se simte gardianul?
E mort.
Oamenii ăștia fac contrabandă cu băutură.
Sunt criminali care vând băutură, în ciuda decretului regal.
Trebuie să plecăm de aici.
Stai! Unde e tabloul tatălui meu?
Nimeni n-a văzut ce-am făcut. O să fie în ordine.
Unde te duci, șobolanule?
Cine te-a trimis? Banda Yang Hwa-Jin?
Nu. Am urcat în căruță ca să ajung în districtul Unjong.
Ești sigur că nu lucrezi pentru banda Yang Hwa-Jin?
Nu. Te rog, lasă-mă să plec. Trebuie să ajung fără întârziere în district.
Șefule, băiatul ne-a văzut când am omorât un gardian.
Fii liniștit. Dacă mă lași să plec, o să fii iertat.
Nu trebuie să te temi că o să-ți pierzi capul.
Puștiul are tupeu! Cine naiba ești tu, să faci asemenea promisiuni?
Eu sunt... Eu sunt...
- Eu... - Ocupă-te de el.
Închide-l în depozit împreună cu celălalt băiat.
- Da, domnule. Vino! - Dă-mi drumul! Lasă-mă!
Lasă-mă! Dă-mi drumul!
Nu poți să faci asta! Deschide ușa!
Lasă-mă să ies! Eu sunt Prințul Yi San! Auzi ce spun? Eu sunt nepotul Regelui!
Ai auzit? Zice că e nepotul Regelui.
Ce puști nebun!
Deschide ușa! Deschide imediat!
Dacă nu te supui, o să te pedepsesc pentru înaltă trădare! Ai auzit?
N-o să te iert niciodată!
Deschide ușa! Lasă-mă să ies! Deschide ușa!
Deschide-o!
Te rog, lasă-mă să ies. Trebuie să plec...
Trebuie să ajung la Maiestatea Sa!
Te rog, lasă-mă să ies...
Acum trei luni, a fost un incendiu mare în piață.
Lord Hong, ce s-a întâmplat după aceea?
Guhwang-chung a împărți ajutoare și a redus impozitele familiilor afectate.
Ai spus că ai un magazin de textile?
Da, Maiestate.
Ce sumă ai primit drept ajutor?
15 taeli ajutor și 60% reducere la chirie.
Ai spus că tarabă de pește îți aparține. Cât ai primit?
Am primit 12 taeli.
Am socotit 1.200 de taeli pentru magazinele de textile și de grâne,
pentru tarabele de pește și magazinele de papetărie.
Aici sunt 12 magazine de textile, 13 de grâne,
8 tarabe de pește și 15 magazine de papetărie.
Fiecare proprietar de magazin ar fi trebuit să primească 25 de taeli.
Unde sunt 450 de taeli din cei 1.200?
Cine e porcul lacom care a furat banii?
De ce tăceți?
Maiestate, banii pentru ajutoare n-au fost suficienți
și plătim cei 450 de taeli în rate mici. Te rugăm, să ne ierți.
În cazul acesta, luați banii necesari de la Seongong-gam.
Oamenii și-au pierdut casele și afacerile. Trebuie să sufere în continuare?
Nu-i lăsați să aștepte banii. Plătiți imediat!
- Mă voi supune, Maiestate. - Bunătatea Voastră ne copleșește!
Azi e foarte cald. Oamenilor le va fi greu să stea aici.
Să amânăm audiențele de azi din Sunmak.
Am înțeles, Maiestate.
Prințul Moștenitor Sado - tatăl Prințului Yi San -
Tată... Nu pot să ajung la timp...
Tată...
Dae... Dae-soo! Dae-soo!
Dae-soo! Trezește-te! Dae-soo!
- Tu... Tu ești Mudeok! - Eu sunt. Tu ce cauți aici?
Credeam că ai fost dus la Biroul Securității Regale.
Nemernicule!
- Știi cât am suferit din cauza ta? - Dae-soo! Ascultă-mă...
Dae-soo! Ascultă o clipă, te rog...
Dae-soo! Ascultă-mă...
Dae-soo!
Cum? Un loc unde se face contrabandă cu alcool?
- Da. - Casă mare de la nord de podul Salgot.
Prietenul meu e ținut ostatic acolo.
Dar casa aceea e reședința căpitanului Park.
Termină cu prostiile! Știi ce virtuos este?!
Îți spun adevărul! Oamenii din casa aia au omorât un ofițer din Gardă și...
l-au răpit pe prietenul meu.
Taci! N-am timp de prostiile tale.
- Domnule, vă rog, ajutați-mă! - Pleacă!
Vă rog să-l salvați pe prietenul meu! Vă rog!
Ce? Ai înnebunit?
Ce-a fost în capul tău când ai omorât un om din Gardă?
Vă rog să mă iertați, domnule.
Bine. O să rezolv eu problema.
- Cu băiatul ce-ai făcut? - Cred că e mort deja.
Am mai prins un băiat. Le-am spus oamenilor mei să-i îngroape pe amândoi.
Zicea că e prinț sau cam așa ceva.
Ce-ai spus?
- Poftim? - Cine a spus că e prinț?
Era să-mi pierd testiculele, am fost biciuit...
și era să mor din cauza ta, nenorocitule!
Îmi pare rău. Cred că ai trecut prin chinurile iadului din cauza mea...
Sigur că da. Am crezut că o să mor.
Așa că n-ar trebui să te plângi că i-am spus ofițerului de tine!
Acum nu mai contează.
- Trebuie să ieșim de aici. - Ce spui? De ce?
Oamenii de afară ne vor omorî. Trebuie să scăpăm de aici.
Ce tot vorbești? Să ne omoare?
Poate că te vor omorî pe tine, dar nu pe mine.
Până acum s-au purtat frumos cu mine!
Nu fi prost! I-am auzit când spuneau că ne vor omorî.
- Îi omor pe amândoi? - Grăbește-te.
- Adu sabia și uneltele. - Bine.
Ai avut dreptate! Vor să ne omoare!
Ce?
Înălțimea Sa e ținut ostatic aici. Nu trebuie să i se întâmple nimic!
Am înțeles, domnule.
Mudeok! Sunt gardienii! Suntem salvați!
Nu! Asta nu e bine...
De ce? Sunt de partea noastră. Ne vor salva.
- Nu-mi pot permite să mă găsească. - Ce spui?
Înălțimea Ta! Aici! Sunt eu!
E Song-yeon!
Dae-soo! Cât mă bucur că ești teafăr!
Ce se întâmplă? Ce-i cu tine aici?
N-avem timp de vorbe. Hai să plecăm repede de aici.
Stați!
- Trebuie să iau tabloul! - L-am adus eu.
Ce s-a întâmplat? Cum au venit gardienii acolo?
Le-am arătat cordonul Înălțimii Tale.
Numai așa am putut să-i conving.
Ce bine că au venit imediat! Puteai fi în mare pericol, Înălțimea Ta.
Song-yeon!
Sunt recunoscătoare... Chiar și Dae-soo e aici!
Tu...
de ce... de ce-i tot spui lui Mudeok, "Înălțimea Ta"?
Dae-soo... El nu este Mudeok.
- Este... El este Prințul San! - Ce... ce spui?
El este Prințul San?
Îmi pare rău, Dae-soo. N-am vrut să te înșel.
E adevărat, Song-yeon?
Da, e chiar Prințul San.
Aseară a trebuit să se prefacă și să spună că este eunuc ucenic.
Uite cordonul regal!
Te implor să ai milă, Înălțimea Ta! Nu mă omorî! Nu mă omorî!
Dae-soo! Dae-soo!
Eu n-am știut nimic. Dacă aș fi știut, n-aș fi lovit-o pe Înălțimea Ta.
Ce? L-ai lovit pe Înălțimea Sa?
N-am știut. Chiar n-am știut.
- Te rog, nu mă omorî! - Nu-i nimic, Dae-soo.
Nu... Mă vor omorî fiindcă am ridicat mâna asupra Înălțimii Tale! S-a zis cu mine!
Îmi vor tăia mâinile? Nu!
Ce tot spui acolo?
Crezi că aș face rău prietenului meu pentru o greșeală?
Ai... ai spus prieten?
Da. Ai uitat?
Ne-am legat să fim prieteni și să ne ajutăm unii pe alții!
Înălțimea Ta...
Stați, stați!
Știu o scurtătură. Dacă o luăm pe aici, ajungem imediat.
Pe aici!
Ăsta e districtul Unjong, Înălțimea Ta!
Ce facem? Se pare că s-a terminat deja.
Mă iertați, ce s-a întâmplat cu vizita Maiestății Sale?
- N-am nimerit bine? - Vizita în Sunmak s-a terminat deja.
S-a terminat? Mai e timp până apune soarele. De ce s-a terminat așa de repede?
Maiestatea Sa i-a pus capăt din cauza căldurii.
Și unde e Maiestatea Sa acum?
Nu știu sigur, dar am auzit că se duce în Yeoju
la mormântul Regelui Sejong cel Mare.
Înălțimea Ta...
Tată...
- Să mergem. - Da, Maiestate.
Mai întâi, o să vizitez mormântul Regelui Sejong cel Mare,
apoi o să mă duc la mormântul mamei mele.
Am înțeles, Maiestate.
Să mergem.
Opriți.
Lăsați-mă jos.
Șambelane...
ce se aude este Gyeok-jeng?
Așa se pare, lord Hong. Cineva cere audiență.
Gyeok-jeng se învecinează cu podul Gwang-tong și cu poarta Hong-hwa.
Nu se cade ca suita regală să se oprească din cauza unei plângeri neautorizate.
Maiestate! Maiestate, vă rog să mă așteptați!
Maiestate, îngăduiți-mi să vă vorbesc!
Maiestate, vă rog, așteptați!
Vă rog, îngăduiți-mi să vă spun despre situația mea tragică.
Maiestate, vă rog, cruțați viața tatălui meu nevinovat!
Maiestate! Maiestate! Maiestate, vă rog, așteptați!
Înălțimea Ta...
Vă rog să mă iertați, Maiestate.
Am adus o mare jignire oprind suita regală, bătând în gong.
Ce cauți aici? De ce ai venit?
Maiestate!
Te-am întrebat ce cauți aici, îmbrăcat așa?
A trebuit să fug.
Cum?
M-am furișat din palanchin, pe drumul spre Anguk-dog, ca să vin aici.
Sunt gata să mor pentru purtarea mea nepotrivită,
dar vă implor să vă gândiți la credința și dragostea tatălui meu pentru dumneavoastră.
Tata m-a rugat să vă arăt un tablou. Vă rog, opriți-vă o clipă, să vă uitați.
Tata a spus că tabloul acesta va lămuri neînțelegerile dintre voi.
Cum adică te-a rugat tatăl tău? Când ai avut timp să...
Nu-mi spune că tu ai fost aseară...
Aseară m-am dus la Pavilionul Simin, ca să-l văd pe tata.
Înălțimea Ta!
E adevărat?
Tu ai fost trădătorul care a pătruns în pavilion împotriva poruncii mele?
Voi primi cu bucurie pedeapsa meritată, dar o implor pe Maiestatea Ta
să se uite la tablou.
Vă rog să vă uitați la pictură și să cruțați viața tatei.
Tăcere! Arestați-l pe Prinț!
Maiestate!
Ce mai așteptați? Luați-l!
Traducere: MrsKorea și TVR1
Corectură și adaptare: Carina